1 00:00:33,410 --> 00:00:34,450 Vado. 2 00:00:56,160 --> 00:01:00,120 Dicono solo rabbia fa male a chi lo trattiene. 3 00:01:03,450 --> 00:01:04,870 Ma non sono d'accordo. 4 00:01:07,120 --> 00:01:09,040 La rabbia mi fa alzare la mattina. 5 00:01:13,620 --> 00:01:15,950 Sì, puoi lasciare che ti distrugga, 6 00:01:16,660 --> 00:01:19,330 oppure puoi lasciare che ti sostenga. 7 00:01:28,040 --> 00:01:31,000 Tutto si riduce a come usi la tua rabbia... 8 00:01:34,000 --> 00:01:35,580 E a chi lo miri. 9 00:01:45,790 --> 00:01:48,926 - Rovinare il Natale e fare lo stronzo... - no. SÌ. No. 10 00:01:48,950 --> 00:01:53,926 Signore, no, non stiamo nascondendo le prove che quello di Sant'Ilario è un culto satanico. 11 00:01:53,950 --> 00:01:57,056 - Tuo cognato è l'assassino? Perché? - Hai visto la signorina Hopkins ad un rinfresco? 12 00:01:57,080 --> 00:02:00,426 - Ehi, Jack. Sostenere. Conduce. - Gesù Cristo. 13 00:02:00,450 --> 00:02:01,596 Signore. 14 00:02:01,620 --> 00:02:04,556 Ci stiamo avvicinando a qualsiasi cosa sospetti validi di sorta? 15 00:02:04,580 --> 00:02:07,226 Il sindaco ha le mutande in un nodo dopo la notte scorsa. 16 00:02:07,250 --> 00:02:08,726 - Clyde Duffie. - Merda. 17 00:02:08,750 --> 00:02:10,806 Jack, non ti voglio avvicinarsi a lui, capito? 18 00:02:10,830 --> 00:02:12,226 Sta nascondendo qualcosa. 19 00:02:12,250 --> 00:02:14,676 Il tutto, ricompensa solo una cortina di fumo. 20 00:02:14,700 --> 00:02:17,040 - Questo è tutto. - Sai come? 21 00:02:18,250 --> 00:02:20,200 Ho una pista. 22 00:02:20,830 --> 00:02:22,160 È vero, Jack? 23 00:02:22,660 --> 00:02:24,660 Se sta parlando di Clyde Duffie, lo è. 24 00:02:29,660 --> 00:02:33,096 Annuario di Sant'Ilario, 2004. Abbiamo quattro amici. 25 00:02:33,120 --> 00:02:37,266 Rachel Hopkins, Helen Wang, Zoe Harper, Anna Andrews. 26 00:02:37,290 --> 00:02:40,580 I quattro erano amici. Nota i polsi di ogni ragazza. 27 00:02:41,080 --> 00:02:42,346 Che diavolo sono quelli? 28 00:02:42,370 --> 00:02:46,330 Amicizia di cotone fatta a mano braccialetti, identici a questi. 29 00:02:46,910 --> 00:02:48,450 Trovato post mortem. 30 00:02:49,290 --> 00:02:51,330 Legato alla lingua di entrambe le vittime. 31 00:02:52,580 --> 00:02:54,426 Dimostrare cosa, detective? 32 00:02:54,450 --> 00:02:57,426 Penso che gli amici siano diventati acerrimi rivali. La domanda è perché. 33 00:02:57,450 --> 00:02:58,766 Quindi rivalità adolescenziale. 34 00:02:58,790 --> 00:03:01,676 Cosa, un po'... un po' del liceo controversia di 20 anni fa. 35 00:03:01,700 --> 00:03:04,016 - E' questo che sospetti? - Sì, sospetto rivalità. 36 00:03:04,040 --> 00:03:07,806 E so che c'è connettività. Questo è la linea di indagine con cui voglio iniziare. 37 00:03:07,830 --> 00:03:09,386 - Di? - Interrogando la signorina Andrews. 38 00:03:09,410 --> 00:03:11,096 Anna, la moglie di Jack? 39 00:03:11,120 --> 00:03:13,056 - Sì, signore. - Priya, aspetta. Aspetto. 40 00:03:13,080 --> 00:03:14,926 Signore... signore... 41 00:03:14,950 --> 00:03:17,976 Clyde Duffie è il nostro sospettato qui. Ecco chi stiamo guardando, va bene? 42 00:03:18,000 --> 00:03:21,176 - Sono il detective che si occupa di questo caso. - Pensavo che lavoraste tutti insieme. 43 00:03:21,200 --> 00:03:24,306 - Siamo in due. - Forse ci sono arrivato da solo. 44 00:03:24,330 --> 00:03:27,726 Signore, ho parlato con la signora Andrews datore di lavoro stamattina alla stazione. 45 00:03:27,750 --> 00:03:31,176 Mi ha detto che ha preso un congedo di assenza 12 mesi fa, 46 00:03:31,200 --> 00:03:33,766 durante il quale nessuno poteva contattarla o raggiungerla. 47 00:03:33,790 --> 00:03:37,226 Poi, tre giorni fa, si presenta alla stazione, senza preavviso, 48 00:03:37,250 --> 00:03:40,056 chiedendo che venga messa sull'omicidio Hopkins. 49 00:03:40,080 --> 00:03:42,676 Esigente? Qualcuno usi davvero quella parola? 50 00:03:42,700 --> 00:03:45,726 Due donne è andata al liceo con 20 anni fa furono assassinati. 51 00:03:45,750 --> 00:03:48,016 So che c'è connettività. Voglio capire perché. 52 00:03:48,040 --> 00:03:50,846 Molte ragazze andavano a scuola con Rachel ed Helen. 53 00:03:50,870 --> 00:03:53,056 E' una maledetta scuola per le ragazze, per l'amor di Dio. 54 00:03:53,080 --> 00:03:54,226 Ha ragione. 55 00:03:54,250 --> 00:03:57,176 Anche se non lo fosse, perché non Zoe? 56 00:03:57,200 --> 00:03:58,386 Jack, senza offesa, 57 00:03:58,410 --> 00:04:01,306 ma c'è altrettanta ragione sospettare di Zoe perché c'è Anna. 58 00:04:01,330 --> 00:04:02,806 Fottute stronzate. 59 00:04:02,830 --> 00:04:05,846 Il principale sospettato qui Clyde è Duffie, va bene? 60 00:04:05,870 --> 00:04:08,806 Cosa stiamo facendo? Solo tirarci fuori le teorie dal culo? 61 00:04:08,830 --> 00:04:11,096 - Facile. - Non me la prenderò con calma. 62 00:04:11,120 --> 00:04:15,596 Lei entra qui con queste stronzate, e la gente inizia a prenderlo sul serio. 63 00:04:15,620 --> 00:04:17,426 Sai quanto è pericoloso? 64 00:04:17,450 --> 00:04:20,516 Anna non è una sospettata, e nemmeno Zoe. Hai capito? 65 00:04:20,540 --> 00:04:23,306 Hai una foto dell'annuario. E' con questo che sei venuto qui. 66 00:04:23,330 --> 00:04:24,636 Una fottuta foto da annuario. 67 00:04:24,660 --> 00:04:27,950 Perché dovremmo semplicemente supporre che l'assassino è in quella foto? 68 00:04:28,750 --> 00:04:29,790 "Bugiardo." 69 00:04:30,580 --> 00:04:33,766 Helen Wang conosceva il suo assassino. Il modello. 70 00:04:33,790 --> 00:04:36,016 Come Rachel, c'erano nessuna ferita da difesa. 71 00:04:36,040 --> 00:04:37,556 Dio… -nessun segno di lotta. 72 00:04:37,580 --> 00:04:40,556 L'assassino conosceva Helen Wang sarebbe al St. Hilary. 73 00:04:40,580 --> 00:04:43,266 L'assassino sapeva come rompere senza far scattare allarmi, 74 00:04:43,290 --> 00:04:44,426 rompere eventuali finestre. 75 00:04:44,450 --> 00:04:47,926 Chi saprebbe come farlo? Chi sapeva come farlo? Uno studente. 76 00:04:47,950 --> 00:04:50,476 Ce ne sono stati migliaia degli studenti nel corso degli anni. 77 00:04:50,500 --> 00:04:52,346 Chiunque di loro lo avrebbe saputo. 78 00:04:52,370 --> 00:04:55,290 Ma chi ha violato una serratura porta per arrivare sulla scena del delitto? 79 00:04:55,870 --> 00:04:59,266 Chi ha parlato con la vittima il giorno in cui è stata uccisa? 80 00:04:59,290 --> 00:05:02,806 Ha affermato di aver ricevuto un invito da la vittima, che ora sappiamo essere falsa. 81 00:05:02,830 --> 00:05:07,750 Chi indossava un braccialetto dell'amicizia identico a quelli trovati sulla vittima dell'omicidio, signore? 82 00:05:10,080 --> 00:05:11,726 E poi chiediti, 83 00:05:11,750 --> 00:05:16,056 chi ha una carriera che è stata ripreso dopo un anno di assenza 84 00:05:16,080 --> 00:05:18,596 dalla scoperta di a serial killer di piccola città? 85 00:05:18,620 --> 00:05:22,120 Una piccola città proprio così per caso è la sua città natale? 86 00:05:26,540 --> 00:05:29,976 Avanzamento di carriera? Questa è la motivazione? Wow, suona stranamente familiare. 87 00:05:30,000 --> 00:05:32,830 - Vuoi il mio lavoro, Priya? - Non senti tutta quella merda? 88 00:05:33,410 --> 00:05:35,766 - È difficile da sentire. - Difficile da sentire? Fuori dal cazzo. 89 00:05:35,790 --> 00:05:37,306 - Ascoltare. Rimanere. - Che cosa? 90 00:05:37,330 --> 00:05:39,426 Abbiamo un sacco di piste. Concentrati su quello. 91 00:05:39,450 --> 00:05:42,016 Volentieri. Fottuta stronzata. 92 00:05:42,040 --> 00:05:44,330 Cos'è questa, dannata ora amatoriale? 93 00:05:45,950 --> 00:05:47,950 Intervisti la signora Andrews. 94 00:05:48,870 --> 00:05:51,700 Hai 48 ore, poi chiamo la cavalleria. 95 00:05:56,870 --> 00:05:57,910 Fanculo. 96 00:06:16,830 --> 00:06:17,830 Ehi, amico. 97 00:06:19,290 --> 00:06:21,200 Posso avere un momento del suo tempo, signore? 98 00:06:22,290 --> 00:06:23,636 Voglio mostrarti una cosa. 99 00:06:23,660 --> 00:06:26,846 Forse potresti perdere un po' luce su di esso. Che succede, signor Duffie? 100 00:06:26,870 --> 00:06:29,016 - Dove l'hai preso? - Ha importanza? 101 00:06:29,040 --> 00:06:32,660 - Scommetto che il mio avvocato la penserà di sì. - Che succede, signor Duffie? 102 00:06:33,450 --> 00:06:36,056 È asfissia autoerotica. E allora? 103 00:06:36,080 --> 00:06:37,226 Vieni di nuovo? 104 00:06:37,250 --> 00:06:39,096 No, di solito solo una volta. 105 00:06:39,120 --> 00:06:40,700 Va bene. 106 00:06:41,200 --> 00:06:43,886 Vuoi continuare a comportarti così? Vuoi vedere dove ti porta? 107 00:06:43,910 --> 00:06:46,540 Di quale atto stiamo parlando? 108 00:06:47,120 --> 00:06:50,040 Stronzate di tuo marito in lutto, Non l'ho comprato per un secondo. 109 00:06:51,040 --> 00:06:52,160 Tua moglie? 110 00:06:52,910 --> 00:06:54,700 Tua moglie ti ha umiliato. 111 00:06:55,370 --> 00:06:57,700 Ha scopato tutto che si muove, Clyde. 112 00:06:58,200 --> 00:07:00,846 Lo ha fatto. Ce l'ha fatta città. L'ha fatto fuori città. 113 00:07:00,870 --> 00:07:02,846 Le hai dato quelle maledette regole, 114 00:07:02,870 --> 00:07:05,370 e lei li ha sfidati, e tu l'hai odiata. 115 00:07:06,200 --> 00:07:08,556 Non l'amavi, Clyde. La odiavi, cazzo. 116 00:07:08,580 --> 00:07:10,700 E poi è venuta a cercare i tuoi soldi. 117 00:07:11,410 --> 00:07:13,516 Ti ha chiesto di più di quell'indennità? 118 00:07:13,540 --> 00:07:16,426 Hai detto di no, quindi lei ha minacciato per... lasciar cadere la tua cassetta Jack-off? 119 00:07:16,450 --> 00:07:18,556 Era quello? Whoo! 120 00:07:18,580 --> 00:07:21,056 Sì, ha ferito il tuo orgoglio, Clyde. 121 00:07:21,080 --> 00:07:24,136 Ha calpestato la tua virilità. Adesso sta fregando i tuoi soldi. 122 00:07:24,160 --> 00:07:25,846 E ha anche te, ragazzo. 123 00:07:25,870 --> 00:07:28,806 Lo sapeva anche tu, bene gente timorata di Dio nel nord della Georgia, 124 00:07:28,830 --> 00:07:31,096 non era assolutamente possibile che stessero cazzo in fila per un trancio di pizza 125 00:07:31,120 --> 00:07:34,476 fatto da quel patetico cazzo pervertito dal video, vero? 126 00:07:34,500 --> 00:07:37,926 Un ragazzo tutto legato a... cosa... cosa era un bavaglio in bocca? 127 00:07:37,950 --> 00:07:41,660 Prima di tutto ti è andata male mal giudicato il consumatore americano. 128 00:07:42,160 --> 00:07:45,676 In secondo luogo, come si ottiene tutto questo da cinque secondi di video? 129 00:07:45,700 --> 00:07:47,226 Il punto è questo, Clyde. 130 00:07:47,250 --> 00:07:50,676 Te lo dirò adesso. Tu non puoi uscire da questa situazione parlando. 131 00:07:50,700 --> 00:07:52,766 Hai ucciso tua moglie. L'hai uccisa. 132 00:07:52,790 --> 00:07:56,386 Poi hai preso il tuo dannato cane fare una passeggiata sotto la pioggia per coprirlo. 133 00:07:56,410 --> 00:07:57,976 Eri quasi arrivato. 134 00:07:58,000 --> 00:08:00,806 Ma poi ti sei reso conto che "cazzo, non riesco a trovare il suo telefono." 135 00:08:00,830 --> 00:08:04,266 L'hai chiamato più e più volte, anche dopo che ti ho chiesto di non farlo, giusto? 136 00:08:04,290 --> 00:08:06,516 Hai scaricato la batteria. 137 00:08:06,540 --> 00:08:09,176 Hai lavato via l'omicidio i tuoi vestiti, togliti le scarpe. 138 00:08:09,200 --> 00:08:10,290 Eri quasi arrivato. 139 00:08:11,250 --> 00:08:13,700 A parte quel fastidioso piccolo punto in sospeso, 140 00:08:14,450 --> 00:08:16,200 Helen Wang, giusto? 141 00:08:19,330 --> 00:08:22,386 Ho ricevuto i thread di testo, stronzo. Ho i tabulati telefonici. 142 00:08:22,410 --> 00:08:25,806 L'hai chiamata non appena siamo partiti. Cos'hai fatto? La minaccia? 143 00:08:25,830 --> 00:08:27,806 La spaventi? Ti immagino, cosa, 144 00:08:27,830 --> 00:08:30,766 le hai ricordato come il preside del St. Hilary's, 145 00:08:30,790 --> 00:08:34,056 "non vuoi essere coinvolto uno schifoso caso di ricatto, vero?" 146 00:08:34,080 --> 00:08:35,556 Uno sordido sex tape. 147 00:08:35,580 --> 00:08:39,556 L'avevi avuta esattamente dove la volevi. L'avevi proprio sotto il tuo controllo. 148 00:08:39,580 --> 00:08:42,790 Ma poi... ha cambiato idea. 149 00:08:43,290 --> 00:08:44,870 Ha avuto un momento di decenza. 150 00:08:46,250 --> 00:08:48,830 Ha chiamato lo sceriffo. Ha preso un appuntamento. 151 00:08:49,580 --> 00:08:51,870 L'hai preceduta. L'hai uccisa. 152 00:08:53,950 --> 00:08:55,200 Dio, sei un animale. 153 00:08:56,330 --> 00:08:57,950 Lei è un animale, signor Duffie. 154 00:08:59,000 --> 00:09:01,910 Voglio che mi guardi nel occhio, e mi dici che sbaglio. 155 00:09:05,410 --> 00:09:06,450 Oh. 156 00:09:08,500 --> 00:09:10,290 Mi hai preso, detective. 157 00:09:11,870 --> 00:09:13,636 Sì, non mi piaceva mia moglie. 158 00:09:13,660 --> 00:09:17,516 Era una persona ad alto numero di ottani, cagna dal nastro blu ad alta manutenzione. 159 00:09:17,540 --> 00:09:20,476 Ho messo i soldi della ricompensa perché è stata una buona mossa di pubbliche relazioni. 160 00:09:20,500 --> 00:09:22,426 E hai ragione, ci ho provato per scaricare il telefono 161 00:09:22,450 --> 00:09:25,306 quindi quel video, tra altri, non sono mai stati visti. 162 00:09:25,330 --> 00:09:29,000 Rachel era colpevole di ricatto. Helen ne faceva parte. 163 00:09:30,080 --> 00:09:32,476 Ma non ero la persona giusta stavano ricattando. 164 00:09:32,500 --> 00:09:33,540 Stronzate. 165 00:09:34,290 --> 00:09:36,846 Non farlo. Ho ricevuto il thread di testo. 166 00:09:36,870 --> 00:09:39,886 Dice "c", c per Clyde. Esso usa addirittura la parola "ricatto". 167 00:09:39,910 --> 00:09:41,370 Non prendermi in giro. 168 00:09:41,870 --> 00:09:44,160 Non sono l'unico c, stupido pezzo di merda. 169 00:09:45,540 --> 00:09:48,426 - Signor Duffie, è in arresto. - No, non credo. 170 00:09:48,450 --> 00:09:51,306 Cosa intendi? Lo farò ho bisogno che tu venga con me. 171 00:09:51,330 --> 00:09:54,886 Signor Duffie, ho bisogno che lo faccia esci di casa e vieni con me adesso. 172 00:09:54,910 --> 00:09:57,160 Sai, mi è venuta un'idea di chi potrebbe essere l'assassino. 173 00:09:57,910 --> 00:09:59,000 Te lo dirò. 174 00:09:59,580 --> 00:10:03,200 Penso che sia qualcuno che lo sa sono al di sopra di ogni sospetto. Locale. 175 00:10:03,700 --> 00:10:06,410 Forse l'ultima persona avresti mai sospettato. 176 00:10:07,040 --> 00:10:09,120 Non riuscivo a capire chi potesse essere. 177 00:10:09,910 --> 00:10:13,676 Ma poi vedo quel video, che può provenire solo dal telefono di Rachel. 178 00:10:15,410 --> 00:10:17,910 Chi pensi che sia, J? 179 00:10:19,000 --> 00:10:21,676 Ho bisogno che tu venga con me. Ti ho detto che sei in arresto. 180 00:10:21,700 --> 00:10:25,976 No. Penso che sia ora di fare una visita Lo sceriffo, risolva tutto questo pasticcio. 181 00:10:26,000 --> 00:10:28,346 Non hai bisogno di parlare allo sceriffo. Parla con me. 182 00:10:28,370 --> 00:10:30,596 Sono l'investigatore capo di questo caso. 183 00:10:30,620 --> 00:10:33,806 Hai scopato mia moglie. Adesso ti sto scopando. 184 00:10:33,830 --> 00:10:35,886 Signor Duffie, non salga su quella macchina. 185 00:10:35,910 --> 00:10:38,676 - Non salire su quella macchina. - Ecco qualche consiglio. 186 00:10:38,700 --> 00:10:40,976 Procurati un vero tasso di miele di un avvocato. 187 00:10:41,000 --> 00:10:43,056 Ne avrai bisogno. 188 00:10:43,080 --> 00:10:45,830 Maledizione, signor Duffie, cosa? te l'ho appena detto? Non… 189 00:10:46,410 --> 00:10:47,410 Ehi! 190 00:10:48,950 --> 00:10:49,950 Fanculo. 191 00:10:53,580 --> 00:10:56,476 Ho provato al maniero, ma lei non c'era. 192 00:10:56,500 --> 00:10:58,910 Scenderà tra un minuto. 193 00:11:04,870 --> 00:11:06,080 Attento adesso. Fa caldo. 194 00:11:09,080 --> 00:11:11,120 - Grazie. - Prego. 195 00:11:11,790 --> 00:11:13,370 Hai una bella casa. 196 00:11:13,950 --> 00:11:17,250 - Hai sempre vissuto a Dahlonega? - Dal '79. 197 00:11:17,870 --> 00:11:20,450 Mi sono trasferito da Sam dopo che ci siamo sposati. 198 00:11:27,910 --> 00:11:30,580 Allora, qual è la tua opinione? 199 00:11:31,290 --> 00:11:32,370 Di cosa? 200 00:11:32,950 --> 00:11:34,290 Questi omicidi. 201 00:11:35,000 --> 00:11:36,450 Disapprovo. 202 00:11:40,120 --> 00:11:43,426 Voglio dire, hai qualche idea? chi potrebbe aver fatto una cosa del genere? 203 00:11:43,450 --> 00:11:45,120 L'investigatore Patel. 204 00:11:47,700 --> 00:11:49,200 Va bene. Suona bene. 205 00:11:50,370 --> 00:11:51,476 Ehi, capo. 206 00:11:51,500 --> 00:11:53,370 - Hai avuto fortuna? - Sì, dai un'occhiata a questo. 207 00:11:55,410 --> 00:11:56,730 - Grazie, Benny. - Lo sai. 208 00:12:06,830 --> 00:12:07,976 Ciao? 209 00:12:08,000 --> 00:12:11,636 Questo è, investigatore Harper, contea di Lumpkin. 210 00:12:11,660 --> 00:12:14,306 Ti chiamo per una mancia hai presentato l'altro giorno. 211 00:12:14,330 --> 00:12:15,726 Con chi sto parlando? 212 00:12:15,750 --> 00:12:17,500 Sì, beh, ho visto il telegiornale. 213 00:12:18,000 --> 00:12:20,160 Uno sulla ricompensa di 50k. 214 00:12:20,660 --> 00:12:23,226 Qui dice che tu conosceva Rachel Hopkins. 215 00:12:23,250 --> 00:12:24,386 È così? 216 00:12:24,410 --> 00:12:27,410 Sì, eravamo... come posso dirlo? … 217 00:12:27,910 --> 00:12:30,136 Ero con lei ad Atlanta, sai? 218 00:12:30,160 --> 00:12:31,476 - Giusto? - Con lei, con lei. 219 00:12:31,500 --> 00:12:34,766 Sì, ne abbiamo fatti un paio si ferma e, ha detto lei 220 00:12:34,790 --> 00:12:36,766 volevo vedere un amico. Amico del mio culo. 221 00:12:36,790 --> 00:12:41,056 Io sono rimasto nel mio camion e lei se n'è andata su in quell'elegante e lussuoso edificio 11 222 00:12:41,080 --> 00:12:42,790 in Midtown, uno con la piscina gigantesca. 223 00:12:43,500 --> 00:12:47,426 - Qui dice che è stata coinvolta in una rissa? - Sì, signore. Penso che forse lo fosse. 224 00:12:47,450 --> 00:12:49,926 Ora, quando è arrivata fuori, il suo viso era tutto rosso fuoco. 225 00:12:49,950 --> 00:12:51,806 Caldo come? Era tutta arrossata? 226 00:12:51,830 --> 00:12:54,120 Arroventata, diavolo, è stata schiaffeggiata. 227 00:12:54,790 --> 00:12:57,926 Signore, come... per quale motivo lo farebbe dici che è stata colpita? 228 00:12:57,950 --> 00:13:00,016 Voglio dire, come fai a... come fai a saperlo? 229 00:13:00,040 --> 00:13:02,540 Vedo quello di quel figlio di puttana impronte di mani sul viso. 230 00:13:03,040 --> 00:13:07,386 Ehi, hai un... hai un appuntamento per caso? Hai idea di quando sia successo? 231 00:13:07,410 --> 00:13:11,040 Lo faccio, in effetti. 18 maggio, giorno dopo il mio compleanno. 232 00:13:11,540 --> 00:13:14,096 Come funziona con, i miei soldi su questo? 233 00:13:14,120 --> 00:13:17,806 Hai frequentato St. Hilary con Rachel Hopkins e Helen Wang. 234 00:13:17,830 --> 00:13:21,056 - È corretto? - Erano all'ultimo anno quando mi sono iscritto, ma sì. 235 00:13:21,080 --> 00:13:23,886 - C'era anche Zoe Harper? - Sì, lo era. 236 00:13:23,910 --> 00:13:25,346 Tua cognata? 237 00:13:25,370 --> 00:13:27,450 Ho sposato suo fratello, sì. 238 00:13:28,040 --> 00:13:29,290 Non sei vicino? 239 00:13:31,080 --> 00:13:33,580 - E' rilevante? - Non lo so ancora. 240 00:13:34,160 --> 00:13:35,500 No, non lo siamo. 241 00:13:36,000 --> 00:13:38,846 - Perché? - E' un incendio nel cassonetto. 242 00:13:38,870 --> 00:13:41,330 Ma eri vicino ad un certo punto? 243 00:13:41,830 --> 00:13:42,830 NO. 244 00:13:43,910 --> 00:13:45,580 Sembra che lo fossi. 245 00:13:51,540 --> 00:13:52,620 Dai un'occhiata qui. 246 00:13:55,620 --> 00:13:57,120 Sembra che foste amici. 247 00:13:59,040 --> 00:14:01,040 Penso che l'apparenza possa ingannare. 248 00:14:04,950 --> 00:14:07,806 - Allora come sei entrato nella scuola? - Scusa? 249 00:14:07,830 --> 00:14:11,136 Hai mentito quando mi hai detto il la porta era aperta. Come sei entrato? 250 00:14:11,160 --> 00:14:13,676 Non ho mentito. Non ho rotto nulla. Ho forzato le doppie porte. 251 00:14:13,700 --> 00:14:17,200 C'è una differenza. COSÌ Che cosa? Lo facevamo tutti. 252 00:14:18,870 --> 00:14:21,346 C'è un rigoroso ritardo polizza al St. Hilary's. 253 00:14:21,370 --> 00:14:23,346 Alle 8:30 chiudevano a chiave la porta principale. 254 00:14:23,370 --> 00:14:26,016 Se fossi in ritardo, aspetteresti fuori e vedere la preside, 255 00:14:26,040 --> 00:14:27,976 cosa che nessuno voleva fare. 256 00:14:28,000 --> 00:14:30,200 - Chi altro sapeva di questo jimmy? - Lo sapevamo tutti. 257 00:14:30,700 --> 00:14:33,016 Tipo, tutti a scuola, o solo tu e i tuoi amici? 258 00:14:33,040 --> 00:14:36,000 Solo noi. Non avrebbe funzionato se tutti sapessero come farlo. 259 00:14:37,000 --> 00:14:41,056 Sono passati più di 20 anni. Sono sorpreso Sant'Ilario non ha cambiato le serrature. 260 00:14:41,080 --> 00:14:42,870 Non così sorpresa come lo era Helen. 261 00:14:48,290 --> 00:14:50,250 Scusa. Era di cattivo gusto? 262 00:14:51,700 --> 00:14:53,120 Un'altra domanda. 263 00:14:55,830 --> 00:14:58,330 Qualcun altro che riconosci nel tuo gruppo di amici? 264 00:15:00,200 --> 00:15:01,200 No. 265 00:15:01,790 --> 00:15:02,950 Non che mi ricordi. 266 00:15:06,080 --> 00:15:09,136 Va bene. Bene, grazie per la pazienza. 267 00:15:09,160 --> 00:15:10,910 So che è un momento difficile per te. 268 00:15:13,540 --> 00:15:15,596 Non proprio. Li conoscevo appena, sai. 269 00:15:15,620 --> 00:15:17,410 Sto parlando di tua mamma, 270 00:15:18,580 --> 00:15:19,910 la notte che cammina, 271 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 e il… 272 00:15:23,330 --> 00:15:24,266 I segni. 273 00:15:24,290 --> 00:15:26,660 Io... li conosco. Mio anche la nonna soffriva. 274 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Provengo da una famiglia numerosa, quindi... 275 00:15:30,870 --> 00:15:32,830 Dovevo prendermi cura di lei e... 276 00:15:33,950 --> 00:15:38,450 Sì, crediamo agli anziani vanno valorizzati, non scartati. 277 00:15:50,120 --> 00:15:51,410 Mi terrò in contatto. 278 00:15:58,000 --> 00:16:00,016 Buongiorno. Lussuosi 11 appartamenti. 279 00:16:00,040 --> 00:16:03,346 EHI. Questo è l'investigatore Harper con l'ufficio dello sceriffo della contea di Lumpkin. 280 00:16:03,370 --> 00:16:06,886 Hai accesso a qualcuno CCTV dal 18 maggio di quest'anno? 281 00:16:06,910 --> 00:16:10,426 Mi dispiace, detective, continuiamo solo videosorveglianza per 90 giorni. 282 00:16:10,450 --> 00:16:14,346 Sì, lo apprezzo, ma se potessi ottenere un elenco 283 00:16:14,370 --> 00:16:16,750 dei residenti che hanno vissuto lì l'anno scorso? 284 00:16:17,250 --> 00:16:20,516 - Stai cercando qualcuno in particolare? - No, solo l'intera lista. 285 00:16:20,540 --> 00:16:22,250 Sarebbe... sarebbe perfetto. 286 00:16:22,750 --> 00:16:25,636 Quanto tempo ti ci vorrebbe produrre qualcosa del genere? EHI. 287 00:16:25,660 --> 00:16:28,726 - Potrei scansionare qualcosa e dartelo. - Va bene. Aspetta un secondo. 288 00:16:28,750 --> 00:16:31,056 Benny, look, you're resterò... sulla linea quattro. 289 00:16:31,080 --> 00:16:33,846 This guy's gonna shoot a list finito. Stampalo e portamelo. 290 00:16:33,870 --> 00:16:36,410 And, Zoe's here. 291 00:16:37,790 --> 00:16:41,516 … okay, solo… sì, signore, lo farò fai restare in linea un vice, 292 00:16:41,540 --> 00:16:44,226 quindi quando ottieni quella lista, puoi spararglielo. 293 00:16:44,250 --> 00:16:45,726 - Hai capito. - Sì. Sì. 294 00:16:45,750 --> 00:16:48,870 - Grazie mille. Va bene. - SÌ. Farò del mio meglio. 295 00:16:50,000 --> 00:16:51,306 Somebody order a pizza? 296 00:16:51,330 --> 00:16:53,386 Cosa ci fai qui, stronzo? 297 00:16:53,410 --> 00:16:56,426 Can't I just come see my big brother? I brought dinner. 298 00:16:56,450 --> 00:16:58,886 Don't… what are you facendo? Don't put that there. 299 00:16:58,910 --> 00:17:00,676 È come... io... ho mangiato, Zoe. 300 00:17:00,700 --> 00:17:02,700 Senti, sul serio, cosa stai facendo? 301 00:17:03,500 --> 00:17:04,476 Relax. 302 00:17:04,500 --> 00:17:06,426 Dov'è Meg? È a casa. 303 00:17:06,450 --> 00:17:08,636 - Cosa vuol dire che è a casa? - Sta bene. 304 00:17:08,660 --> 00:17:10,386 Stai zitto. Mi stai prendendo per il culo? 305 00:17:10,410 --> 00:17:12,596 Yes, I'm fucking with tu. She's at a sleepover. 306 00:17:12,620 --> 00:17:14,976 Jesus Christ, Zoe. Tu non posso essere qui adesso. 307 00:17:15,000 --> 00:17:18,410 I was home alone, and I ho solo pensato di venire a trovarti. 308 00:17:19,080 --> 00:17:20,580 Che cosa? Cosa... cosa vuoi? 309 00:17:21,580 --> 00:17:23,160 Che cazzo? What, Zoe? 310 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 Che cosa? 311 00:17:26,120 --> 00:17:28,000 Voglio dire, e se fossi il prossimo, sai? 312 00:17:28,950 --> 00:17:30,500 I knew them, Jack. 313 00:17:31,040 --> 00:17:32,726 Why would you be next? 314 00:17:32,750 --> 00:17:35,870 - Questo... questo non ha niente a che fare con te. - Anna's 16th birthday. 315 00:17:37,790 --> 00:17:39,120 Di cosa stai parlando? 316 00:17:39,620 --> 00:17:40,790 Lei… 317 00:17:42,160 --> 00:17:43,540 She told you, right? 318 00:17:44,450 --> 00:17:46,080 Zoe, she told me what? 319 00:17:48,290 --> 00:17:50,160 What the fuck, Jack? 320 00:17:51,330 --> 00:17:53,000 Ok… 321 00:17:54,450 --> 00:17:57,636 You gotta realize this è stato molto, molto tempo fa, 322 00:17:57,660 --> 00:18:02,096 and, we were… Rachel and Helen were… 323 00:18:02,120 --> 00:18:05,176 Erano ragazze cattive, sai? Erano... erano bulli. 324 00:18:05,200 --> 00:18:07,676 They were fucking crudele se non gli piacevi 325 00:18:07,700 --> 00:18:09,886 o se fossi diverso in qualche modo. 326 00:18:09,910 --> 00:18:12,290 Io... io... ho cercato di essere gentile con Anna. 327 00:18:13,790 --> 00:18:15,700 - Il suo sedicesimo compleanno, ok? - Sì? 328 00:18:17,700 --> 00:18:19,410 Le cose potrebbero essere sfuggite di mano. 329 00:18:20,540 --> 00:18:21,580 Out of hand how? 330 00:18:24,790 --> 00:18:27,016 Non pensavo che fosse così grave in quel momento. 331 00:18:27,040 --> 00:18:28,426 Cioè, non lo sapevo, ma... 332 00:18:28,450 --> 00:18:32,766 Non so nemmeno cosa ricorda Anna. Aveva uno sguardo sprezzante, come tutti noi, ok? 333 00:18:32,790 --> 00:18:36,426 Ma... ma penso che potrebbe essere stato... potrebbe essere stato piuttosto brutto. 334 00:18:36,450 --> 00:18:39,976 Come on, Zoe. Non ho tempo per queste fottute sciocchezze. Che cosa?! 335 00:18:40,000 --> 00:18:42,290 Devi ascoltarmi, cazzo, okay? 336 00:18:44,120 --> 00:18:46,016 Di cosa stai parlando? 337 00:18:46,040 --> 00:18:48,386 - Anna non è chi pensi che sia. - Di cosa si tratta? 338 00:18:48,410 --> 00:18:50,056 Non lo è. Penso... 339 00:18:50,080 --> 00:18:52,726 entra. Maledizione. Io non posso affrontare questa merda. 340 00:18:52,750 --> 00:18:54,926 - Cosa vuoi? - Elenco di tutti gli inquilini. 341 00:18:54,950 --> 00:18:55,846 Merda. Grazie. 342 00:18:55,870 --> 00:18:58,500 - Condominio di lusso di 11 appartamenti. - Sì, sì, sì, sì. 343 00:19:04,830 --> 00:19:06,200 Hai sentito cosa ho detto? 344 00:19:10,950 --> 00:19:12,250 Chiudi la porta d'ingresso. 345 00:19:12,750 --> 00:19:14,700 Richard, quel maledetto Jones. 346 00:19:15,620 --> 00:19:17,790 Andiamo, Richard, dannato Jones. 347 00:19:22,160 --> 00:19:25,346 11 lusso. Vai, cani da schifo. 348 00:19:25,370 --> 00:19:27,886 Ehi, come si chiama quello? bar, c'è tutta la stampa? 349 00:19:27,910 --> 00:19:28,910 Spiriti. 350 00:19:29,450 --> 00:19:31,620 Spiriti. Ok, guarda, devo... 351 00:19:32,620 --> 00:19:36,096 Dove cazzo sono le mie chiavi? Maledizione, dove cazzo sono le mie chiavi? 352 00:19:36,120 --> 00:19:39,926 Va bene. Devo andare, va bene? Puoi restare qui se vuoi. 353 00:19:39,950 --> 00:19:41,370 Jack! … 354 00:19:42,200 --> 00:19:43,910 EHI. Ehi, guardami. 355 00:19:44,410 --> 00:19:47,386 Non ti succederà nulla. Non ti succederà nulla, va bene? 356 00:19:47,410 --> 00:19:50,250 Niente mai, ok? Va bene? Sì. 357 00:19:50,750 --> 00:19:54,450 Basta, non parlare con nessuno giusto? Resta qui. Tornerò. 358 00:20:25,410 --> 00:20:26,660 Richard Jones. 359 00:20:29,200 --> 00:20:32,040 Come va, detective? Posso offrirti da bere? 360 00:20:32,540 --> 00:20:33,870 Una soda club, per favore. 361 00:20:35,540 --> 00:20:37,120 Quindi è questo? 362 00:20:37,620 --> 00:20:40,476 In un certo senso aspetti qui perché succeda qualcosa, 363 00:20:40,500 --> 00:20:42,306 e vai a puntarci la macchina fotografica? 364 00:20:42,330 --> 00:20:45,410 Quando ero a Dahlonega... l'ho sentito. 365 00:20:46,410 --> 00:20:47,410 Ti apprezzo. 366 00:20:49,950 --> 00:20:52,750 Puoi dirmi dove sei? era il 18 maggio di quest'anno? 367 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Diavolo no. 368 00:20:56,790 --> 00:20:58,950 Come è possibile... non ricordare? 369 00:20:59,450 --> 00:21:01,040 - Fai? - Sì. 370 00:21:01,620 --> 00:21:04,830 Ho motivo di crederlo eri con Rachel Hopkins. 371 00:21:05,620 --> 00:21:07,176 - Rachel Hopkins? - Giusto. 372 00:21:07,200 --> 00:21:09,226 - La morta Rachel Hopkins? - Lo stesso. 373 00:21:09,250 --> 00:21:10,226 - NO? - No. 374 00:21:10,250 --> 00:21:12,370 No, non l'ho mai incontrata in vita mia. 375 00:21:12,870 --> 00:21:14,016 Questo è un... 376 00:21:14,040 --> 00:21:16,766 Cavolo, è... è un po' problema per me, Richard, 377 00:21:16,790 --> 00:21:20,056 perché ne ho avuto un testimone oculare dice che era nel tuo appartamento. 378 00:21:20,080 --> 00:21:22,676 11 lusso ad Atlanta il 18 maggio. 379 00:21:22,700 --> 00:21:24,346 Hai un testimone oculare di merda. 380 00:21:24,370 --> 00:21:25,726 - Testimone oculare di merda? - Sì. 381 00:21:25,750 --> 00:21:29,926 Bene, dice quello stesso testimone oculare di merda Rachel Hopkins è stata aggredita fisicamente 382 00:21:29,950 --> 00:21:31,926 in quell'appartamento alle 11 lux. 383 00:21:31,950 --> 00:21:33,410 Questo ti dice qualcosa? 384 00:21:34,290 --> 00:21:35,426 - No, non è così. - NO? 385 00:21:35,450 --> 00:21:38,226 Odio deluderti, ma io non ero nemmeno nel paese a maggio. 386 00:21:38,250 --> 00:21:40,176 Ero in Canada per girare un film, quindi... 387 00:21:40,200 --> 00:21:42,056 - E' questo che dice? - Questo è quello che dice. 388 00:21:42,080 --> 00:21:44,226 Hai dei veri esseri umani questo può garantirlo? 389 00:21:44,250 --> 00:21:45,830 Probabilmente saranno circa 200. 390 00:21:46,330 --> 00:21:50,000 - Sei sicuro che non posso offrirti da bere? - No, sto bene. 391 00:21:51,830 --> 00:21:55,556 Ora vedi come avrei potuto disegnare quella battuta, però, Richard, vero? 392 00:21:55,580 --> 00:21:58,726 Visto come eri arrestato per... aggressione e percosse 393 00:21:58,750 --> 00:22:00,346 su una donna qualche anno fa. 394 00:22:00,370 --> 00:22:02,476 Dio. 395 00:22:02,500 --> 00:22:05,080 Oh. Sei qualcosa, non è vero? 396 00:22:08,160 --> 00:22:10,096 Sei stato arrestato per aggressione e percosse? 397 00:22:10,120 --> 00:22:11,096 - SÌ. - Sì. 398 00:22:11,120 --> 00:22:15,386 Sono stato arrestato per aggressione e batteria, se è così che la vuoi chiamare. 399 00:22:15,410 --> 00:22:20,226 Non lo chiamo così, signore. Tu vedi, i tribunali l'hanno chiamato così, giusto? 400 00:22:20,250 --> 00:22:22,346 - Sì. - Perché non mi dici cosa è successo? 401 00:22:22,370 --> 00:22:26,346 - Perché non leggi il rapporto? - Non ho il rapporto. Ti ho portato lì. 402 00:22:30,290 --> 00:22:31,580 - Va bene. - Sì. 403 00:22:32,660 --> 00:22:34,200 Lexy aveva uno stalker. 404 00:22:35,290 --> 00:22:37,910 È venuta a casa. Si stava comportando in modo aggressivo. 405 00:22:38,620 --> 00:22:40,200 Quindi l'ho affrontata. 406 00:22:40,700 --> 00:22:43,580 Lei mi ha attaccato e io mi sono difeso. 407 00:22:44,330 --> 00:22:47,660 Cosa, tu semplicemente... tu ha dovuto romperle la mascella? 408 00:22:48,160 --> 00:22:49,160 No. 409 00:22:49,660 --> 00:22:53,040 No, quello... è solo puro istinto, amico. 410 00:22:53,540 --> 00:22:55,596 Agisci spesso per istinto? 411 00:22:55,620 --> 00:22:56,700 Chiedi a tua moglie. 412 00:22:59,830 --> 00:23:02,500 Toglimi di dosso, cazzo! Fanculo! 413 00:23:04,370 --> 00:23:06,700 Fanculo! Fottutamente pazzo! 414 00:23:08,620 --> 00:23:10,000 Gesù. 415 00:23:19,040 --> 00:23:22,160 Sono il detective Patel, il compagno di tuo fratello. 416 00:23:23,620 --> 00:23:26,540 Ho sempre saputo che Jack l'avrebbe fatto finire per entrare nella polizia. 417 00:23:28,040 --> 00:23:29,250 O i militari. 418 00:23:29,750 --> 00:23:30,636 E tu? 419 00:23:30,660 --> 00:23:34,080 A mamma e papà non importava niente su di me. Scommettono tutto su Jack. 420 00:23:36,080 --> 00:23:37,976 Non hai mai voluto lasciare Dahlonega? 421 00:23:38,000 --> 00:23:39,500 E andare dove? 422 00:23:40,200 --> 00:23:41,750 Atlanta? 423 00:23:43,160 --> 00:23:45,830 No, avevo una vita qui. Amici. 424 00:23:47,410 --> 00:23:49,620 Poi sono rimasta incinta di Meg. 425 00:23:51,410 --> 00:23:54,330 Sapevi come fare Jimmy Anche le serrature di Sant'Ilario? 426 00:23:55,040 --> 00:23:56,040 Che cosa? 427 00:23:56,540 --> 00:23:59,516 Mi è stato detto che alcuni dei gli studenti lo facevano 428 00:23:59,540 --> 00:24:01,200 per evitare di arrivare in ritardo a lezione. 429 00:24:02,870 --> 00:24:05,000 Non mi è mai fregato niente di quel genere di cose. 430 00:24:06,160 --> 00:24:08,830 Non ero esattamente cosa chiameresti "accademico". 431 00:24:09,330 --> 00:24:12,040 Questo era più simile La cosa tra Helen e Rachel. 432 00:24:13,580 --> 00:24:14,580 E la signora Andrews? 433 00:24:18,160 --> 00:24:19,160 Sì. 434 00:24:23,500 --> 00:24:26,176 - Cos'è successo tra voi quattro? - Cinque. 435 00:24:26,200 --> 00:24:27,426 Cinque? 436 00:24:27,450 --> 00:24:30,200 Sì, cinque. C'era anche il gatto. È lei che ha scattato la foto. 437 00:24:34,080 --> 00:24:35,080 Fammi vedere? 438 00:24:36,160 --> 00:24:38,660 Merda. Non l'ho visto per un minuto. 439 00:24:44,830 --> 00:24:45,950 Matricole… 440 00:24:49,620 --> 00:24:50,676 Là. 441 00:24:50,700 --> 00:24:54,160 Caterina a. Kelly. 442 00:25:02,750 --> 00:25:04,830 Oh. Fottuto... 443 00:25:08,160 --> 00:25:09,160 Ecco. 444 00:25:10,370 --> 00:25:12,450 Un colpo da poco, cazzo. 445 00:25:13,870 --> 00:25:16,976 - Sto sporgendo denuncia. SÌ. - No, Richard, non lo sei. 446 00:25:17,000 --> 00:25:19,476 - Guarda, è molto sotto pressione. - Non mi interessa. 447 00:25:19,500 --> 00:25:21,596 - Fammi solo un favore. - Mi ha colpito in faccia! 448 00:25:21,620 --> 00:25:22,830 Lasciarlo andare. 449 00:25:23,410 --> 00:25:26,056 Ok, bene, mi piacerebbe essere nel stanza quando spiegherai a tua moglie 450 00:25:26,080 --> 00:25:28,540 cosa hai detto? lui che lo ha fatto arrabbiare così tanto. 451 00:25:30,330 --> 00:25:33,056 Immagino che fosse qualcosa del tipo, Non lo so, "Ho scopato tua moglie". 452 00:25:33,080 --> 00:25:34,620 No, non ho... non ho... 453 00:25:36,910 --> 00:25:40,540 Ok, beh, se sporgi denuncia, è proprio quello che le dirò. 454 00:25:46,290 --> 00:25:47,290 Oh. 455 00:25:52,120 --> 00:25:53,120 Va bene. 456 00:25:53,450 --> 00:25:54,580 Va bene. 457 00:25:55,250 --> 00:25:58,540 - Grazie per il ghiaccio. - Ci vediamo in albergo. 458 00:26:01,700 --> 00:26:04,766 Ti avevo detto di non andarci Duffie, e cosa hai fatto? 459 00:26:04,790 --> 00:26:07,306 Mi ha chiamato, Jack, e... adesso litigate? 460 00:26:07,330 --> 00:26:09,556 Signore, non sto dicendo che non sia un grosso problema. È. 461 00:26:09,580 --> 00:26:11,556 Non sappiamo se lo sia sporgerò denuncia. 462 00:26:11,580 --> 00:26:15,950 Diavolo sì, sporgerà denuncia. Tu sei un maledetto detective, Jack. Crescere. 463 00:26:16,450 --> 00:26:17,846 Potrei parlargli forse. 464 00:26:17,870 --> 00:26:20,306 - Forse chiedi scusa. - No, non parlargli. 465 00:26:20,330 --> 00:26:21,620 Non fare nulla. 466 00:26:22,700 --> 00:26:25,926 - Aspetto. Ho chiamato il GBI, ok? - Per l'amor del cielo. 467 00:26:25,950 --> 00:26:27,290 Verranno lunedì. 468 00:26:30,040 --> 00:26:32,886 Signore, credo davvero di potercela fare questo, se mi dai la possibilità. 469 00:26:32,910 --> 00:26:33,910 Ma non l'hai fatto. 470 00:26:34,500 --> 00:26:36,160 Non l'hai fatto, Jack. 471 00:26:37,290 --> 00:26:40,120 - Avvicinati a questa cassa, ti prendo il distintivo. - Fanculo. 472 00:29:15,830 --> 00:29:16,846 Sì, cosa hai? 473 00:29:16,870 --> 00:29:19,636 Il telefono era registrato a Rachel Hopkins 474 00:29:19,660 --> 00:29:25,000 ne aveva 389 in uscita chiamate e 275 in arrivo. 475 00:29:25,500 --> 00:29:28,476 Quante chiamate ripetute da stesso numero? O numeri, plurale? 476 00:29:28,500 --> 00:29:29,750 … lasciami controllare. 477 00:29:53,540 --> 00:29:54,950 Ci sei, detective? 478 00:29:55,450 --> 00:29:57,346 Sono qui. Vai avanti, sì. 479 00:29:57,370 --> 00:30:01,016 I tre numeri fanno oltre il 60% delle chiamate totali di Hopkins. 480 00:30:02,660 --> 00:30:05,500 Clyde Duffie, Helen Wang, 481 00:30:06,000 --> 00:30:08,080 e Jack Harper. 482 00:30:11,410 --> 00:30:12,580 Grazie. 483 00:30:13,160 --> 00:30:15,096 - Sei entrato nelle nostre stanze? - Signore... 484 00:30:15,120 --> 00:30:17,910 hai fatto le nostre fottute valigie? Voglio dire, andiamo. Cosa sono... 485 00:30:18,410 --> 00:30:20,226 Ehi, dove sei stato? 486 00:30:20,250 --> 00:30:23,200 Sto cercando di fare benzina. C'è nessuna stazione aperta 24 ore su 24 qui. 487 00:30:23,700 --> 00:30:24,830 Cosa sta succedendo? 488 00:30:25,330 --> 00:30:28,660 Non abbiamo stanze per stasera. Le prenotazioni sono state cancellate. 489 00:30:29,290 --> 00:30:31,226 - Da chi? - Hanno preparato le nostre fottute valigie. 490 00:30:31,250 --> 00:30:33,176 - Ce lo ha chiesto lei. - Chi è lei? 491 00:30:33,200 --> 00:30:35,886 - E' con la tua stazione. - Con il lavoro? 492 00:30:35,910 --> 00:30:37,330 Questo è quello che ha detto. 493 00:30:37,830 --> 00:30:41,580 La donna ha chiamato e ha detto voi ragazzi non avevano bisogno della stanza, quindi li abbiamo lasciati andare. 494 00:30:43,120 --> 00:30:45,370 Ok, bene, puoi procurarcene altri due? 495 00:30:46,040 --> 00:30:47,926 - Mi dispiace. Siamo pieni. - Mio Dio. 496 00:30:47,950 --> 00:30:50,636 Sin dagli omicidi, la città è impazzita... 497 00:30:50,660 --> 00:30:54,120 Sono così dannatamente stanco di ascoltare a questo ragazzo. Dai. Andiamo. 498 00:30:54,750 --> 00:30:57,136 Ehi, allora dove stai andando? 499 00:30:57,160 --> 00:30:59,620 Ho un posto dove possiamo utilizzare. Non è lontano da qui. 500 00:31:00,120 --> 00:31:01,596 Come hai un posto? 501 00:31:01,620 --> 00:31:03,886 Non è il mio posto. I miei suoceri hanno un... 502 00:31:03,910 --> 00:31:07,096 No. Grazie, Richard, ma non... 503 00:31:07,120 --> 00:31:10,200 Cosa? Non vivono lì. Va bene. 504 00:31:10,700 --> 00:31:13,136 Andiamo, sistemiamo tutto su, finisci il pacchetto. 505 00:31:13,160 --> 00:31:14,556 Basta con questo posto. 506 00:31:14,580 --> 00:31:16,700 Saremo in viaggio per Atlanta al mattino. 507 00:31:27,290 --> 00:31:28,910 Penso di potermi controllare. 508 00:32:03,700 --> 00:32:05,620 Dove hai detto che era questo posto? 509 00:32:06,250 --> 00:32:08,410 Appena un po' a nord del lago Zwerner. 510 00:32:12,200 --> 00:32:13,290 Ci sei mai stato? 511 00:32:14,410 --> 00:32:18,750 No. Crescendo, ragazzi ricchi ci sono sempre state delle case sul lago, ma... 512 00:32:21,040 --> 00:32:22,040 No. 513 00:32:23,910 --> 00:32:25,540 Anna, andiamo! 514 00:32:28,870 --> 00:32:31,000 Dai. 515 00:32:31,700 --> 00:32:34,370 -Wow! - Andiamo, andiamo. Ci siamo quasi! 516 00:32:36,040 --> 00:32:40,976 - Dai! - Anna, tu… andiamo? 517 00:32:41,000 --> 00:32:43,096 -Anna... - andiamo, Caterina. Non preoccuparti. 518 00:32:43,120 --> 00:32:45,200 - Andrà tutto bene. - Va bene, Caterina. 519 00:32:45,750 --> 00:32:48,426 Catherine, non inciampare in questa cosa. 520 00:32:48,450 --> 00:32:49,676 Va bene. Dai. 521 00:32:49,700 --> 00:32:50,976 Mio Dio! 522 00:32:51,000 --> 00:32:54,040 - Ok, state tutti attenti. - Mio Dio! 523 00:32:57,660 --> 00:33:00,160 - Ehi! Stai bene? - Sì, sto bene. 524 00:33:05,910 --> 00:33:06,910 Va bene. 525 00:33:08,160 --> 00:33:10,176 Ok, Caterina! 526 00:33:10,200 --> 00:33:12,290 Sì! 527 00:33:21,160 --> 00:33:22,886 Era ora, cazzo! 528 00:33:22,910 --> 00:33:24,926 - Siamo qui per festeggiare. - Datemelo! 529 00:33:24,950 --> 00:33:27,016 - Prendilo. - Vieni a conoscere i miei amici. 530 00:33:27,040 --> 00:33:29,806 - Sì. Accidenti, ragazzi, state bene! - Ok, lei è Anna. 531 00:33:29,830 --> 00:33:31,726 - EHI. - E questa è Catherine. 532 00:33:31,750 --> 00:33:33,426 - Sono Nick. - CIAO. 533 00:33:33,450 --> 00:33:35,806 - Sei bellissima. - Sono i vostri compleanni di entrambi? 534 00:33:35,830 --> 00:33:38,516 - Allora, da bere? - Dai. Compleanno ragazza! 535 00:33:38,540 --> 00:33:41,136 - Andiamo, Anna! - Tanto per iniziare. 536 00:33:41,160 --> 00:33:42,476 Inizia. 537 00:33:42,500 --> 00:33:44,620 - Buon compleanno! - Sì! 538 00:33:46,620 --> 00:33:48,596 - È il turno di Catherine. - Non lo voglio. 539 00:33:48,620 --> 00:33:50,426 -No, andiamo. - Dai, festa! 540 00:33:50,450 --> 00:33:52,830 - Catherine, divertiti! Sii divertente! - Dai. 541 00:33:54,120 --> 00:33:55,700 - EHI! - Oh. 542 00:34:03,910 --> 00:34:06,476 Tieni il bicchiere in questo modo. 543 00:34:06,500 --> 00:34:09,176 - Cosa sta succedendo? Si sta divertendo? - Voglio andare a sedermi con Anna. 544 00:34:09,200 --> 00:34:12,386 - No, hai detto che l'avresti fatto. - No, voglio andare a sedermi con Anna. 545 00:34:12,410 --> 00:34:14,306 - E' il suo compleanno. - Siediti, cazzo! 546 00:34:14,330 --> 00:34:17,846 Fermare. Voglio alzarmi! Scendi io! Fermare! Levati da me! 547 00:34:17,870 --> 00:34:19,886 - Scendere! - Perché devi renderlo difficile? 548 00:34:19,910 --> 00:34:22,476 - Adesso scendi! Vieni qui! - Fermare! Anna! 549 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 Anna. 550 00:34:26,580 --> 00:34:28,160 - Gesù. - Che cosa? 551 00:34:30,000 --> 00:34:31,200 Dove sei andato? 552 00:35:03,660 --> 00:35:05,160 Fottuta Zoe. 553 00:35:06,540 --> 00:35:10,410 Hai detto che era a casa dei tuoi suoceri? 554 00:35:11,000 --> 00:35:12,500 I genitori di Lexy. 555 00:35:13,080 --> 00:35:15,040 Sì, è così che funzionano i suoceri. 556 00:35:17,910 --> 00:35:20,790 Come mai non l'hai mai menzionato? ragazzi, avete una casa quassù? 557 00:35:22,500 --> 00:35:24,426 Cosa intendi con "menzionato"? 558 00:35:24,450 --> 00:35:26,346 C'è... non ho detto molto. 559 00:35:26,370 --> 00:35:28,080 Perché dovrei menzionarlo? 560 00:35:28,750 --> 00:35:30,410 Pfft. Non lo so. 561 00:35:32,750 --> 00:35:34,830 Perché hanno comprato una proprietà quassù? 562 00:35:35,870 --> 00:35:37,000 Chi lo sa? 563 00:35:37,790 --> 00:35:39,500 Perché qualcuno compra una proprietà? 564 00:35:40,000 --> 00:35:41,250 E' una casa sul lago. 565 00:35:54,580 --> 00:35:56,290 Dimmi che tua moglie non è qui. 566 00:35:57,620 --> 00:35:59,120 Cerca solo di andare d'accordo. 567 00:35:59,790 --> 00:36:01,176 Oppure no. 568 00:36:01,200 --> 00:36:05,056 - Maledizione, Richard. Veramente? - Che cosa? Relax. Sa che stai arrivando. 569 00:36:05,080 --> 00:36:07,056 - Glielo hai detto? Quando? - Sì. 570 00:36:07,080 --> 00:36:09,516 È stata una sua idea. 571 00:36:09,540 --> 00:36:13,290 Ha detto che vuole, tipo, chiarisci l'aria con te o qualcosa del genere. 572 00:36:13,790 --> 00:36:16,450 Credetemi, questo è il l'ultima cosa che voglio fare. 573 00:36:23,790 --> 00:36:26,040 - Vieni? - No, prendo una macchina. 574 00:36:26,540 --> 00:36:27,540 Sì? 575 00:36:28,040 --> 00:36:30,950 Buona fortuna. Qui fuori, a quest'ora della notte. 576 00:36:33,790 --> 00:36:34,790 Ehi, Zoe? 577 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Ehi, Zo! 578 00:36:40,120 --> 00:36:41,120 Zoe! 579 00:36:42,950 --> 00:36:44,726 Che dannata acqua sta perdendo! 580 00:36:44,750 --> 00:36:46,790 Ehi, Zo! Zoe! 581 00:36:58,160 --> 00:36:59,580 EHI. 582 00:37:00,500 --> 00:37:04,580 - Non stavi scherzando. Non c'è niente. - Sì. Te l'avevo detto. 583 00:37:13,450 --> 00:37:15,676 Alexa, riproduci le vibrazioni del lago. 584 00:37:15,700 --> 00:37:17,450 Suonare le vibrazioni del lago. 585 00:37:18,290 --> 00:37:22,000 Faccia come se fosse a casa sua. 586 00:37:26,540 --> 00:37:28,410 Vado a dire a Lexy che siamo qui. 587 00:37:30,450 --> 00:37:31,886 - Ehi, Riccardo. - Sì? 588 00:37:31,910 --> 00:37:34,040 Che razza di merda è questa? 589 00:37:34,830 --> 00:37:37,830 - Di cosa stai parlando? - Cosa sta succedendo? 590 00:37:41,080 --> 00:37:43,040 Siamo qui per finire il pacchetto, Anna. 591 00:37:44,290 --> 00:37:45,290 Va bene. 592 00:37:46,410 --> 00:37:49,886 Ehi, che aria, esattamente? vuole chiarire? 593 00:37:49,910 --> 00:37:51,540 No, ho mescolato i miei idiomi. 594 00:37:52,500 --> 00:37:54,290 Ha detto: "Seppellisci l'ascia di guerra". 595 00:37:56,950 --> 00:38:00,750 Il mondo era in fiamme e nessuno poteva salvarmi tranne te 596 00:38:04,620 --> 00:38:09,620 è strano quale desiderio farà fare agli stolti… 597 00:38:13,580 --> 00:38:19,580 Non avrei mai immaginato che lo avrei fatto incontrare qualcuno come te 598 00:38:22,450 --> 00:38:28,790 e non l'ho mai sognato Perderei qualcuno come te 599 00:38:31,040 --> 00:38:37,016 no, non voglio innamorarmi 600 00:38:37,040 --> 00:38:40,056 questo mondo ti spezzerà solo il cuore 601 00:38:40,080 --> 00:38:45,806 no, non voglio innamorarmi 602 00:38:45,830 --> 00:38:49,250 questo mondo è solo ti spezzerò il cuore... 603 00:38:54,500 --> 00:38:55,500 Zoe! 604 00:39:01,000 --> 00:39:03,080 Fanculo. 605 00:39:03,700 --> 00:39:05,790 Zoe... merda. Dai. 606 00:39:11,790 --> 00:39:14,346 No, no, no, no, no! 607 00:39:14,370 --> 00:39:16,386 No, no, no! 608 00:39:16,410 --> 00:39:17,660 Sissy! 609 00:39:46,620 --> 00:39:50,120 Fanculo a me.